Problema
Es común en las instalciones donde se particiona el disco destinar una para tmp.
Durante la genereción del los cubos se emplea dicho directorio en forma temporal, en casos que esta espacio este muy lleno no será posible la construcción.
Solución
Editar el archivo builder.sh
buscar:
PROPERTIES="$PROPERTIES -mx1024M"
y agregar
PROPERTIES="$PROPERTIES -mx1024M" PROPERTIES="$PROPERTIES -Djava.io.tmpdir=/tmpX"
dondo tmpX es cualquier directorio que queramos